deep

[diːp] 1. прил.

1) глубокий

deep well — глубокий колодец

deep river — глубокая река

deep snow — глубокий снег

deep end — омут, самое глубокое место в озере, пруду

deep wound — глубокая рана

deep kiss — глубокий поцелуй, французский поцелуй

Ant:

shallow

2) широкий, глубокий

deep shelf — широкая полка

The wardrobe was very deep. — Платяной шкаф был очень глубоким.

3) (deep in) находящийся далеко от края, границы, начала чего-л.

deep in the forest — в чаще леса

to stand with one's hands deep in one's pockets — стоять, засунув руки в карманы

I could hear the faint hum of the traffic from Market Street, apart from that, I might have been deep in the countryside. (J. Brain, Room at the Top) — Если бы не едва различимый гул машин, доносившийся с Маркет-стрит, я бы мог подумать, что нахожусь в глухой деревне.

4) глубокий (о вдохе)

to take / draw a deep breath — глубоко вдохнуть

5) имеющий определённую глубину, глубиной в

The well was forty feet deep. — Глубина колодца составляла 40 футов.

6) (-deep) погружённый на столько-то

The water was waist-deep. — Воды было по пояс.

7) отличающийся глубиной, серьёзный, содержательный

deep novel — глубокий роман

deep analysis — глубокий анализ

deep thinking — глубокие размышления

That's too deep for me. — Для меня это слишком умно́.

Syn:

penetrating, profound

Ant:

shallow

8) таинственный; трудный для понимания

Syn:

mysterious, obscure

9) глубокий, сильный; крайний, чрезвычайный; тяжёлый, серьёзный

deep coma — глубокая кома

deep cold — сильный холод

deep discount — большая скидка

to be in deep trouble — оказаться в большой беде

Syn:

extreme, severe, intense

10) глубокий, сильный; искренний (о чувстве)

deep sympathy — глубокая симпатия

John's feelings were too deep for words. — Нельзя передать словами, что чувствовал Джон.

11) насыщенный, тёмный, густой (о краске, цвете)

deep red — тёмно-красный цвет

Ant:

pale

12) низкий (о звуке)

He possesses a very fine deep voice. — У него очень приятный низкий голос.

Syn:

low

Ant:

high

13) (deep in) погружённый во что-л., поглощённый, занятый чем-л.

to be deep in thought — глубоко задуматься

to be deep in conversation — увлечься беседой

to be deep in debt — быть в долгах, как в шелках

Syn:

absorbed

14) психол. подсознательный

15) лингв. глубинный

deep structures — глубинные структуры

••

deep pocket — толстосум

in deep water(s) разг. — в трудном положении

to go off the deep end разг. — давать волю эмоциям или гневу, взрываться

2. сущ.

1) (the deep) поэт. морская пучина; море, океан

His body was committed to the deep. — Он был похоронен в пучине моря.

2) книжн.; = deeps глубь, глубина; бездна, пропасть

the deep of outer space — бездна открытого космоса

abyssal deep — абиссаль, абиссальная глубина (от 3000 до 6000 м)

Thus, in the abyssal deeps of the ocean these bacteria form the first link in a food chain which supports thriving communities of submarine creatures. — Таким образом, эти глубоководные бактерии образуют первое звено пищевой цепочки, обеспечивающей жизнедеятельность разнообразной подводной фауны.

He made her uneasy, as if he could see right through to the deeps of her scheming soul. (F.M. Hendry, Quest For a Babe) — Он заставлял её нервничать, ей казалось, что он видит её насквозь, проникая в самые сокровенные уголки её коварной души.

Syn:

abyss

3) книжн. время наиболее сильного проявления чего-л.

the deep of night — глухая полночь

4) глубокая яма (в земле) , провал

Syn:

cavity

5) мор. отрезок между двумя отметками на лоте, следующими друг за другом (измеряется в морских саженях)

3. нареч.

1) глубоко

to dig deep — глубоко копать

to lie deep — залегать на большой глубине; лежать глубоко, иметь глубокие корни

deep into the night — до глубокой ночи

The three men sat up deep into the night. — Троица засиделась до глубокой ночи.

Syn:

deeply

2) сильно, серьёзно

They drank deep of the French wine. — Они изрядно выпили французского вина.

Syn:

profoundly, intensely, earnestly, heavily

3) низко (о звуке, голосе)

A hundred dogs bayed deep and strong. — Слышался низкий и мощный лай своры в сотню собак.

4) во столько-то рядов, шеренг

The men stood three deep and forty across. — Солдаты были построены в три шеренги по сорок человек.

••

Still waters run deep. посл. — В тихом омуте черти водятся.

deep down — в глубине души

4. гл.; редк.

становиться глубже, становиться глубоким; расширяться